1
00:00:23,715 --> 00:00:26,309
Escrito por
Teruo Ishii
2
00:00:33,074 --> 00:00:37,010
Yoko Mihara
Teruo Yoshida
Junko Ikeuchi
3
00:00:58,433 --> 00:01:02,631
Dirigido por
Teruo Ishii
4
00:01:22,290 --> 00:01:23,689
Quem é você?
5
00:01:24,659 --> 00:01:26,320
Você é muito bonito!
6
00:01:27,162 --> 00:01:29,323
Da próxima vez vamos
divirta-se.
7
00:01:29,497 --> 00:01:30,464
'Tchau.
8
00:01:38,206 --> 00:01:39,138
Que diabos?!
9
00:01:39,240 --> 00:01:41,174
Fale na estação.
10
00:01:41,343 --> 00:01:43,777
O que você está falando?!
11
00:01:43,945 --> 00:01:48,405
Não me venha com isso. Nós vimos
você e seu parceiro.
12
00:01:48,583 --> 00:01:50,175
Eu nunca vi isso antes!
13
00:01:53,922 --> 00:01:56,516
Droga! Ela pegou minha carteira!
14
00:01:56,624 --> 00:01:58,182
Deixe de agir, hein?
15
00:01:58,927 --> 00:02:03,796
Você entendeu tudo errado!
Eu não sei de nada!
16
00:02:21,283 --> 00:02:23,376
Reiko, posso ir também?
17
00:02:23,551 --> 00:02:25,018
Venha para onde?
18
00:02:25,186 --> 00:02:29,282
Bobagem! Para conhecer o Sr. Yoshioka
quando a polícia o deixou ir!
19
00:02:29,457 --> 00:02:32,790
O chefe da seção o tirou de lá.
Ele não precisa de mim.
20
00:02:32,961 --> 00:02:37,125
Não seja tão mau!
Ele é seu namorado!
21
00:02:37,299 --> 00:02:38,630
Eu simpatizo.
22
00:02:38,800 --> 00:02:41,792
Mas ser preso
como cúmplice de um batedor de carteiras?
23
00:02:41,936 --> 00:02:44,404
Direi a ele que você disse isso.
24
00:02:44,572 --> 00:02:45,197
Multar.
25
00:02:45,373 --> 00:02:49,776
Não há nada entre nós.
Não fique com a ideia errada.
26
00:02:53,148 --> 00:02:54,240
Ah, claro!
27
00:02:55,283 --> 00:02:58,047
O encontro com lágrimas nos olhos
nos portões da prisão!
28
00:02:58,153 --> 00:02:59,677
Eu adoraria ver isso!
29
00:03:07,996 --> 00:03:08,928
Desculpe.
30
00:03:10,165 --> 00:03:11,689
Que bagunça, hein?
31
00:03:11,866 --> 00:03:12,890
Má sorte!
32
00:03:13,001 --> 00:03:13,797
O que aconteceu?
33
00:03:14,035 --> 00:03:17,027
Desculpe causar todo esse problema.
34
00:03:19,240 --> 00:03:21,936
Então, para onde Reiko foi?
35
00:03:49,104 --> 00:03:52,938
Ora, se não é Reiko!
Entre!
36
00:03:54,142 --> 00:03:56,440
Estou tão feliz em ver você novamente!
37
00:03:56,544 --> 00:03:58,910
Eu também sou! Você está ótimo!
38
00:03:59,014 --> 00:04:04,281
Já se passaram dois meses!
Há quanto tempo você está aqui?
39
00:04:04,386 --> 00:04:07,048
Tenho que voltar hoje à noite.
40
00:04:07,222 --> 00:04:09,315
Você não é divertido!
41
00:04:09,424 --> 00:04:13,121
É um negócio. eu só queria
para ver seu rosto.
42
00:04:13,295 --> 00:04:14,819
Bem, agora você viu.
43
00:04:14,963 --> 00:04:18,330
Não fale assim!
Seja legal comigo!
44
00:04:18,466 --> 00:04:20,661
Não! Estou com raiva de você.
45
00:04:20,835 --> 00:04:25,568
Estarei de volta na próxima semana.
Vou trazer algo legal para você.
46
00:04:25,740 --> 00:04:26,536
Você vai?
47
00:04:27,408 --> 00:04:28,306
Com certeza!
48
00:04:28,443 --> 00:04:30,308
Então eu te perdôo.
49
00:04:36,050 --> 00:04:37,176
Descompacte-me.
50
00:04:37,285 --> 00:04:39,845
Qual é a sua pressa?
51
00:04:40,021 --> 00:04:42,854
Eles vão reclamar no trabalho
se eu estiver atrasado.
52
00:04:43,124 --> 00:04:48,687
Que incômodo! É o suficiente
levar um homem às lágrimas!
53
00:04:49,197 --> 00:04:53,361
Sua pele é tão lisa!
Você é tão bonita!
54
00:04:59,240 --> 00:05:00,229
O que está errado?
55
00:05:00,341 --> 00:05:02,206
Eu vou ficar bonito.
56
00:05:02,377 --> 00:05:04,777
Ei! Você está bem agora!
57
00:05:05,814 --> 00:05:09,045
Agora, seja um bom menino
e espere em silêncio.
58
00:05:09,184 --> 00:05:10,276
Sim, senhora.
59
00:05:13,922 --> 00:05:15,856
Eu odeio homens intrometidos!
60
00:05:29,437 --> 00:05:32,406
Eu me pergunto se você aceitaria
uma transferência para Osaka...
61
00:05:33,708 --> 00:05:35,005
Osaca?!
62
00:05:38,179 --> 00:05:42,548
É uma filial, mas
o trabalho não é muito diferente.
63
00:05:48,490 --> 00:05:49,081
Bem?
64
00:05:49,591 --> 00:05:50,615
Sim, senhor.
65
00:05:52,360 --> 00:05:57,730
Eles encontrarão um lugar para você morar
e tudo.
66
00:05:58,299 --> 00:05:59,527
Mas senhor...
67
00:05:59,701 --> 00:06:02,261
Você pode fazer uma curva
lá embaixo e volte.
68
00:06:02,937 --> 00:06:06,998
Acontece que eles precisam
alguém agora.
69
00:06:08,209 --> 00:06:10,177
Você sai na segunda-feira.
70
00:06:10,278 --> 00:06:11,438
Segunda-feira?!
71
00:06:11,613 --> 00:06:14,309
Você precisará fazer as malas.
Seu ingresso está comprado.
72
00:06:14,649 --> 00:06:16,276
Você está no trem das 7h.
73
00:06:18,887 --> 00:06:24,348
Tire o resto do dia de folga
e prepare suas coisas.
74
00:06:52,487 --> 00:06:55,923
Preciso falar com você.
75
00:06:56,091 --> 00:06:59,527
Encontre-me às 17h30
no local de costume.
76
00:07:07,302 --> 00:07:09,236
Digite isto para o Chefe de Seção.
77
00:07:53,414 --> 00:07:56,611
Por que você concordou
para uma transferência para Osaka?
78
00:07:56,785 --> 00:07:58,218
O que eu poderia dizer?
79
00:07:59,220 --> 00:08:02,678
O diretor me perguntou,
e a papelada está feita.
80
00:08:02,857 --> 00:08:07,760
E eu estou em desgraça
aquela coisa de batedor de carteira também.
81
00:08:07,962 --> 00:08:09,725
Então você merece?
82
00:08:09,864 --> 00:08:11,195
Acho que não...
83
00:08:11,432 --> 00:08:13,696
...mas não pode ser ajudado.
84
00:08:13,835 --> 00:08:20,365
E nós? Você não se importa
se eu estou aqui e você em Osaka?
85
00:08:20,508 --> 00:08:22,032
Mas o que posso fazer?
86
00:08:22,177 --> 00:08:23,144
Diga!
87
00:08:23,945 --> 00:08:24,570
O que?
88
00:08:24,746 --> 00:08:26,077
Você não quer ir.
89
00:08:26,214 --> 00:08:26,908
Para quem?
90
00:08:27,048 --> 00:08:28,242
Senhor Morikawa!
91
00:08:28,383 --> 00:08:29,611
O Diretor?
92
00:08:29,784 --> 00:08:32,582
Ele vai ouvir. Eu garanto isso.
93
00:08:34,623 --> 00:08:38,457
Agora que decidimos isso,
é melhor agirmos rápido.
94
00:09:02,751 --> 00:09:06,687
Vá perguntar a ele imediatamente.
Você fará isso se me amar.
95
00:09:06,855 --> 00:09:09,688
Por que não vem para Osaka comigo?
96
00:09:09,858 --> 00:09:14,192
Não! Se nos casássemos agora,
seríamos pobres. Não poderíamos viver...
97
00:09:14,362 --> 00:09:15,954
...apenas com o seu salário.
98
00:09:18,400 --> 00:09:19,594
Você está com raiva?
99
00:09:19,801 --> 00:09:21,166
Não.
100
00:09:22,771 --> 00:09:24,033
Então diga alguma coisa.
101
00:09:25,006 --> 00:09:26,234
Estou pensando.
102
00:09:27,609 --> 00:09:30,442
Não pense. Apenas faça.
103
00:09:30,812 --> 00:09:33,042
Vá vê-lo agora.
104
00:09:33,248 --> 00:09:34,340
Por favor?
105
00:09:34,549 --> 00:09:38,076
Ah, tudo bem. Eu irei vê-lo.
106
00:09:45,694 --> 00:09:47,093
Atenha-se às suas armas!
107
00:09:47,929 --> 00:09:49,794
Me conte como foi!
108
00:09:55,103 --> 00:09:56,627
Você gosta disso?
109
00:09:56,772 --> 00:10:00,037
Bem! Um rosto do passado!
Já se passaram anos!
110
00:10:00,208 --> 00:10:01,368
Isso é bom.
111
00:10:01,543 --> 00:10:04,671
Tenho certeza que você não quer
ver muito de mim.
112
00:10:06,181 --> 00:10:11,016
Não, eu gostaria que nos tornássemos amigos.
Eu tenho sonhos com você.
113
00:10:11,119 --> 00:10:14,247
Não seja sarcástico.
Não tenho rancor de você.
114
00:10:14,356 --> 00:10:20,386
Estou dizendo a verdade! Você estava
meu primeiro policial que prendeu!
115
00:10:20,428 --> 00:10:23,022
Então estou em seus pesadelos...
116
00:10:23,131 --> 00:10:27,329
Não, estou grato. Sem você
Eu nunca teria ido direto!
117
00:10:27,502 --> 00:10:29,299
Oh, você é suave!
118
00:10:29,471 --> 00:10:33,032
Houve um caso ontem
envolvendo uma garota bonita.
119
00:10:34,342 --> 00:10:35,604
O que aconteceu?
120
00:10:36,344 --> 00:10:38,778
Ela fez uma fuga muito inteligente.
121
00:10:38,947 --> 00:10:44,180
Quando ouvi sobre isso,
algo clicou.
122
00:10:44,452 --> 00:10:45,749
De toda a coragem!
123
00:10:46,922 --> 00:10:48,514
Não me olhe assim!
124
00:10:49,090 --> 00:10:50,114
Você é horrível!
125
00:10:51,893 --> 00:10:52,882
Você está bem?
126
00:10:55,363 --> 00:10:58,799
Torci o tornozelo.
Vá me comprar um pouco de pomada.
127
00:10:58,900 --> 00:11:00,265
Estou de plantão...
128
00:11:01,603 --> 00:11:03,503
Você não serve o povo?
129
00:11:06,141 --> 00:11:08,006
Sou contribuinte!
130
00:11:08,176 --> 00:11:10,667
Existe uma drogaria
por aqui?
131
00:11:11,213 --> 00:11:15,149
Tem um na esquina.
Eu vou te pagar de volta.
132
00:11:15,317 --> 00:11:17,547
Policiais não ganham muito,
você sabe...
133
00:11:21,990 --> 00:11:24,117
Ei! Venha aqui um minuto.
134
00:11:49,050 --> 00:11:50,347
Ei, senhor...
135
00:11:50,452 --> 00:11:51,749
Polícia
136
00:11:54,189 --> 00:11:56,851
Onde você encontrou isso?
137
00:11:56,958 --> 00:12:02,794
Uma senhora bonita disse para dar
para um velho com olhos astutos.
138
00:00:00,115 --> 00:12:07,285
Então você vai cancelar a reunião do Sr. Yoshioka?
transferir ou não?
139
00:12:07,285 --> 00:12:11,187
Então você vai cancelar a reunião do Sr. Yoshioka?
transferir ou não?
140
00:12:11,489 --> 00:12:13,286
E se eu não fizer isso?
141
00:12:13,391 --> 00:12:16,292
Vou contar a eles sobre você e eu.
142
00:12:16,461 --> 00:12:22,297
Mas então você nunca será capaz
casar com Yoshioka.
143
00:12:22,767 --> 00:12:26,533
E você não estará
mais um Diretor de Departamento.
144
00:12:26,738 --> 00:12:29,002
Se eu admitir.
145
00:12:29,240 --> 00:12:32,403
Mas se eu negar e disser
você não é apenas um digitador...
146
00:12:32,577 --> 00:12:36,479
...mas uma garota de programa empregada
por uma determinada organização...
147
00:12:36,648 --> 00:12:38,878
...em quem as pessoas acreditarão?
148
00:12:39,050 --> 00:12:40,642
Não vamos falar assim.
149
00:12:41,219 --> 00:12:43,483
Você cancelará a transferência?
150
00:12:45,657 --> 00:12:47,784
OK. Você vence.
151
00:12:50,829 --> 00:12:57,428
Mas esta noite, vamos você e eu
faça uma verdadeira festa de despedida.
152
00:12:58,870 --> 00:13:03,330
Sr. Yoshioka vai
seu lugar para falar com você.
153
00:13:03,508 --> 00:13:05,373
Então vá para casa, sim?
154
00:13:05,543 --> 00:13:08,068
Ah, vamos! Pelo menos esta noite...
155
00:13:08,446 --> 00:13:11,847
Não! Eu vou te apresentar
em vez disso, para alguém legal.
156
00:13:12,016 --> 00:13:13,040
Você vai?
157
00:13:14,352 --> 00:13:15,944
Não fique tão feliz!
158
00:13:16,755 --> 00:13:20,851
E eu gostaria de algo
para um presente de despedida também.
159
00:13:21,159 --> 00:13:24,925
Algo que um homem como você
pode chamar de 'um cheque'.
160
00:13:25,196 --> 00:13:29,656
Você não mede palavras, não é?
Eu não trouxe talão de cheques.
161
00:13:57,529 --> 00:13:58,655
Como é isso?
162
00:13:59,497 --> 00:14:01,158
Isso é tudo?
163
00:14:01,266 --> 00:14:03,029
Eu poderia fazer menos.
164
00:14:07,439 --> 00:14:08,599
Ei!
165
00:14:09,040 --> 00:14:10,632
Apenas assine.
166
00:14:33,164 --> 00:14:37,897
A que horas o Sr. Morikawa
costuma voltar?
167
00:14:38,069 --> 00:14:43,371
Funcionamos como um hotel aqui,
então, a menos que um residente pergunte...
168
00:14:43,541 --> 00:14:45,600
...não temos nada para fazer
com os quartos.
169
00:14:45,777 --> 00:14:48,211
Meu nome é Yoshioka.
170
00:14:48,380 --> 00:14:52,749
Você poderia dizer que eu gostaria de vê-lo
e eu voltarei amanhã?
171
00:14:53,518 --> 00:14:55,884
Senhor Yoshioka? Certamente.
172
00:14:55,987 --> 00:14:57,113
Obrigado.
173
00:15:23,448 --> 00:15:24,608
Todos velhos.
174
00:15:24,783 --> 00:15:25,909
Olá.
175
00:15:28,253 --> 00:15:29,151
Oi.
176
00:15:29,321 --> 00:15:30,913
Como você está?
177
00:15:31,089 --> 00:15:32,078
Você estava ausente?
178
00:15:32,257 --> 00:15:37,524
Passei uma semana tomando um
comprador estrangeiro de Nara a Kobe.
179
00:15:37,696 --> 00:15:41,860
Negociação Sanko? Eles gostam de
gastar dinheiro. Foi divertido?
180
00:15:41,967 --> 00:15:43,127
Cansativo.
181
00:15:43,401 --> 00:15:47,030
Você passa o dia todo caminhando
em torno de locais turísticos.
182
00:15:47,238 --> 00:15:49,433
Então você trabalha a noite toda também.
183
00:15:49,674 --> 00:15:50,766
Você acorda 'desenhado'.
184
00:15:50,875 --> 00:15:52,308
E não apenas posando.
185
00:15:52,477 --> 00:15:54,502
Oi, Yukiko...
186
00:15:56,481 --> 00:15:57,505
Posso ver o chefe?
187
00:15:57,616 --> 00:15:59,049
Ele está livre agora.
188
00:16:08,960 --> 00:16:13,624
Conheça o cara de óculos
no Cattelya às 9h30.
189
00:16:13,798 --> 00:16:16,528
Aquele velho? Ele parece
um professor!
190
00:16:16,634 --> 00:16:20,536
Ele já pagou.
Você pode se acomodar no escritório.
191
00:16:20,638 --> 00:16:21,730
OK.
192
00:16:26,344 --> 00:16:27,504
Sua vadia!
193
00:16:30,548 --> 00:16:31,606
Volte mais tarde.
194
00:16:31,716 --> 00:16:33,547
Amanhã está bem.
195
00:16:35,487 --> 00:16:38,115
De qualquer forma, estou desistindo.
196
00:16:38,690 --> 00:16:40,487
Você acha que pode?
197
00:16:40,825 --> 00:16:45,387
Isso é uma ameaça? Eu sou mais resistente
do que as outras garotas, você sabe.
198
00:16:45,563 --> 00:16:48,396
E se eu disser não?
199
00:16:48,566 --> 00:16:52,798
Então o Vice Squad obterá
uma carta anônima...
200
00:16:52,971 --> 00:16:55,963
...sobre quão proeminente
as empresas são fornecidas...
201
00:16:56,141 --> 00:16:58,871
...com lindas jovens...
202
00:16:59,043 --> 00:17:04,379
...com apenas um telefonema
para o 'Croquis Sketching Club'.
203
00:17:05,316 --> 00:17:06,283
Interessante...
204
00:17:06,818 --> 00:17:07,546
OK...
205
00:17:07,685 --> 00:17:09,084
... experimente.
Por que você não tenta isso?
206
00:17:36,931 --> 00:17:39,263
Bem! Já faz um tempo.
207
00:17:39,400 --> 00:17:42,130
Não, não foi. Estranho
Eu deveria ver você, no entanto.
208
00:17:42,303 --> 00:17:44,567
O que há de estranho nisso?
209
00:17:44,739 --> 00:17:50,405
Há muitos homens distorcidos
seguindo lindas garotas em Ginza.
210
00:17:50,612 --> 00:17:55,549
E também garotas vagando por aí
Ginza que estão muito interessados...
211
00:17:55,984 --> 00:17:59,715
...no que outras garotas têm
em suas bolsas.
212
00:18:00,455 --> 00:18:03,822
Há?! Oh céus!
Isso é assustador!
213
00:18:04,759 --> 00:18:06,818
'Assustador', né?
214
00:18:07,395 --> 00:18:09,363
Ah, obrigado pelo outro dia.
215
00:18:09,531 --> 00:18:12,227
Encontrei um amigo e... fui embora.
216
00:18:12,534 --> 00:18:16,231
Eu tenho sua pomada.
Como está seu tornozelo?
217
00:18:16,404 --> 00:18:20,500
Está muito melhor, obrigado.
Os jovens curam-se rapidamente.
218
00:18:20,608 --> 00:18:22,269
Juventude e beleza, né?
219
00:18:22,577 --> 00:18:25,774
Ah, 'Su-san'!
Seu demônio de fala doce!
220
00:18:25,880 --> 00:18:28,440
É 'Detetive Sudo', por favor.
221
00:18:28,616 --> 00:18:30,345
Desculpe.
222
00:18:30,952 --> 00:18:34,683
Posso te pagar uma bebida
dizer obrigado?
223
00:18:34,823 --> 00:18:36,552
Desculpe. Estou de plantão.
224
00:18:36,725 --> 00:18:37,555
Em um caso?
225
00:18:37,659 --> 00:18:41,117
Protegendo as relações Japão-EUA.
226
00:18:46,534 --> 00:18:48,764
Continuar. Talvez na próxima vez.
227
00:18:48,937 --> 00:18:49,869
Bye Bye.
228
00:19:08,757 --> 00:19:09,849
Reiko?
229
00:19:10,258 --> 00:19:13,386
Reiko, sou eu. Você está na cama?
230
00:19:15,163 --> 00:19:16,528
Posso ajudar?
231
00:19:16,631 --> 00:19:17,598
Não, obrigado.
232
00:19:32,747 --> 00:19:35,147
Você disse que esperaria!
233
00:19:35,450 --> 00:19:37,714
Maldito!
234
00:20:22,397 --> 00:20:23,694
O Sr. Morikawa está de volta?
235
00:20:24,732 --> 00:20:25,596
Desculpe.
236
00:20:25,700 --> 00:20:27,463
...Reiko Takigawa...
237
00:20:27,635 --> 00:20:32,572
...um digitador da Sanko Shipping,
foi encontrado estrangulado esta noite...
238
00:20:32,741 --> 00:20:35,301
...em seu apartamento em Shibuya.
239
00:20:35,977 --> 00:20:40,710
A polícia está tratando como suspeito
um jovem...
240
00:20:40,882 --> 00:20:45,046
... visto saindo de cena
pouco antes de o corpo ser encontrado.
241
00:20:45,654 --> 00:20:52,492
O Diretor de Vendas da empresa
disse à polícia que a senhorita Takigawa...
242
00:20:52,661 --> 00:20:56,427
...estava noivo de um colega,
Hiroshi Yoshioka...
243
00:20:56,598 --> 00:21:00,227
...que enfrenta transferência para Osaka
após um erro relacionado ao trabalho...
244
00:21:08,910 --> 00:21:11,435
É você! Você me meteu nisso!
245
00:21:11,546 --> 00:21:13,878
Solte-me!
O que as pessoas vão pensar?
246
00:21:13,982 --> 00:21:15,040
O que?!
247
00:21:16,251 --> 00:21:17,343
Eu não vou correr.
248
00:21:17,519 --> 00:21:19,646
Vamos no carro da família.
249
00:21:24,960 --> 00:21:25,756
O que está errado?
250
00:21:25,861 --> 00:21:28,625
Perder? Existe algum problema?
251
00:21:31,199 --> 00:21:32,860
Nada sério.
252
00:21:33,969 --> 00:21:36,665
Que dia é hoje?
253
00:21:36,771 --> 00:21:37,829
É sábado.
254
00:21:39,207 --> 00:21:43,041
Claro! Ontem foi sexta-feira.
Obrigado. 'Tchau.
255
00:21:45,480 --> 00:21:47,107
Você conhece todos os tipos...
256
00:22:39,668 --> 00:22:40,726
Espere!
257
00:22:42,537 --> 00:22:43,834
Isso é etiqueta suficiente.
258
00:22:44,005 --> 00:22:45,199
Você não está com medo?
259
00:22:45,307 --> 00:22:46,501
Nem um pouco.
260
00:22:46,608 --> 00:22:47,506
Você tem coragem.
261
00:22:47,609 --> 00:22:49,133
E você está nervoso.
262
00:22:49,311 --> 00:22:51,541
Qualquer que seja. Dê-me minha carteira.
263
00:22:51,646 --> 00:22:53,944
OK, mas com duas condições.
264
00:22:54,115 --> 00:22:55,139
O que?
265
00:22:55,884 --> 00:23:00,218
Eu quero sentar.
Vamos a algum lugar conversar.
266
00:23:06,328 --> 00:23:07,522
Aqui?
267
00:23:16,788 --> 00:23:20,155
Duas bolas altas, Cavalo Branco.
Torne-os solteiros.
268
00:23:20,492 --> 00:23:21,618
Sim, senhora.
269
00:23:22,827 --> 00:23:25,057
Duas perguntas.
270
00:23:26,031 --> 00:23:28,966
Por que você correu
quando liguei para a polícia?
271
00:23:32,070 --> 00:23:34,470
Estamos no mesmo negócio?
272
00:23:34,572 --> 00:23:35,470
Não!
273
00:23:36,775 --> 00:23:39,209
Então o que, eu me pergunto...
274
00:23:40,011 --> 00:23:43,674
Diga-me a verdade.
Eu acredito na justiça.
275
00:23:44,082 --> 00:23:46,607
Mais tarde. Onde está minha carteira?
276
00:23:46,818 --> 00:23:49,844
OK, OK! Mas você tem que
responda minha pergunta.
277
00:23:50,422 --> 00:23:52,720
O que há de tão importante aqui?
278
00:24:00,832 --> 00:24:03,323
O que é esse cartão?
279
00:24:04,002 --> 00:24:05,663
Onde você roubou...
280
00:24:08,406 --> 00:24:11,034
Você herdou isso de mim?
281
00:24:11,910 --> 00:24:12,706
Juro!
282
00:24:24,122 --> 00:24:26,283
Quando e onde, por favor.
283
00:24:34,499 --> 00:24:37,297
Hotel Nascer do Sol, Quarto 6.
10 horas em ponto.
284
00:24:37,469 --> 00:24:38,629
Multar.
285
00:24:41,039 --> 00:24:43,564
O que foi isso?
286
00:24:43,742 --> 00:24:45,107
Não sei.
287
00:24:45,276 --> 00:24:49,508
Mas parece divertido.
Isso está ficando interessante!
288
00:24:50,915 --> 00:24:52,883
Traga algumas nozes.
289
00:25:02,293 --> 00:25:05,456
Você sabe do que eu gosto
melhor do mundo?
290
00:25:05,997 --> 00:25:07,123
Emoções.
291
00:25:08,366 --> 00:25:09,924
E...
292
00:25:10,201 --> 00:25:12,635
...homens bonitos.
293
00:25:13,838 --> 00:25:14,702
Você quer dizer eu?
294
00:25:14,806 --> 00:25:17,001
Sim... por enquanto.
295
00:25:17,642 --> 00:25:20,577
Vamos em busca de algumas emoções.
296
00:25:21,646 --> 00:25:22,340
Como?
297
00:25:22,881 --> 00:25:24,348
Esperamos.
298
00:25:28,853 --> 00:25:31,947
Hotel Sunrise, 10 horas.
299
00:25:54,813 --> 00:25:55,677
Entre.
300
00:26:01,987 --> 00:26:04,888
Eu estive esperando!
Tome uma bebida.
301
00:26:06,024 --> 00:26:09,551
Eu bebi demais ontem à noite.
É ruim para minha aparência.
302
00:26:09,728 --> 00:26:11,719
Isso é muito ruim.
303
00:26:17,969 --> 00:26:20,961
Então... você aprova?
304
00:26:21,139 --> 00:26:22,800
Sim. Você é lindo.
305
00:26:23,008 --> 00:26:24,532
Então posso ficar até de manhã?
306
00:26:24,643 --> 00:26:25,871
Ah, claro.
307
00:26:27,846 --> 00:26:28,813
Espere...
308
00:26:29,014 --> 00:26:31,005
Eu poderia tomar um banho...
309
00:26:31,182 --> 00:26:32,342
Mas...
310
00:26:33,852 --> 00:26:38,186
Sim, acho que sim. Nós deveríamos
acabe com isso primeiro.
311
00:26:40,992 --> 00:26:43,586
Então podemos ir com calma.
312
00:26:43,995 --> 00:26:46,520
Você se importa?
313
00:26:46,698 --> 00:26:47,790
Não é por isso...
314
00:26:47,966 --> 00:26:49,957
O quê, você não gosta de mim?
315
00:26:50,135 --> 00:26:51,227
Não é isso.
316
00:26:51,403 --> 00:26:56,363
Então deixe-me ficar. Você sabe que é
¥ 8.000 por noite, não é?
317
00:26:57,042 --> 00:27:00,569
Meu dinheiro está combinado com meu casaco.
Eu te pago amanhã.
318
00:27:00,745 --> 00:27:02,212
Eu não posso fazer isso.
319
00:27:02,380 --> 00:27:05,611
eu tenho que sair
bem cedo pela manhã.
320
00:27:17,262 --> 00:27:24,191
Senhorita... você sabe o que é isso.
Eu tenho algumas perguntas.
321
00:27:26,471 --> 00:27:27,768
Se não...
322
00:27:30,008 --> 00:27:35,674
Ele tem um temperamento explosivo, senhorita.
Você nunca sabe o que ele fará.
323
00:27:35,847 --> 00:27:39,146
Então nos responda
antes que você se machuque.
324
00:27:39,451 --> 00:27:43,785
Eu não sei de nada.
Acabei de me pedir para vir aqui.
325
00:27:43,955 --> 00:27:46,321
Para quem você trabalha?
326
00:27:48,927 --> 00:27:50,656
Diga-me o nome dele.
327
00:27:51,963 --> 00:27:53,760
Você não precisa, mas...
328
00:28:03,575 --> 00:28:09,707
Uma garota na mesa telefônica
no trabalho me apresentou.
329
00:28:10,048 --> 00:28:15,281
Depois do trabalho, ligo para o Sr. Deguchi
de 'Baco' a cada duas horas.
330
00:28:15,386 --> 00:28:16,410
E?
331
00:28:16,721 --> 00:28:18,279
Isso é tudo.
332
00:28:18,757 --> 00:28:22,693
eu nem sei o que
Senhor Deguchi parece.
333
00:28:45,049 --> 00:28:50,578
'28 de outubro: taxa overnight.
Tipo artístico, 50 anos.
334
00:28:50,755 --> 00:28:54,020
'Não me deixaria em paz.
Eu o odiei.
335
00:29:01,232 --> 00:29:06,295
'16 de novembro: taxa horária.
Careca, tipo executivo.
336
00:29:06,471 --> 00:29:10,703
'Comprei o jantar, mas mesquinho.'
337
00:29:10,909 --> 00:29:12,706
Sua agenda?
338
00:29:17,282 --> 00:29:22,049
'21 de novembro: Estação de Tóquio.
339
00:29:22,220 --> 00:29:25,189
Jogador de golfe, número 1 3.'
340
00:29:26,658 --> 00:29:29,593
Ele é o motivo pelo qual você tem que sair
amanhã cedo?
341
00:29:29,761 --> 00:29:35,028
Quando liguei para Baco mais cedo,
foi isso que me disseram para fazer.
342
00:29:35,200 --> 00:29:36,667
Como ele vai te conhecer?
343
00:29:37,802 --> 00:29:40,862
Eu deveria estar carregando
uma boneca 'Winky'.
344
00:29:41,005 --> 00:29:48,104
OK. Você não vai amanhã.
Em vez disso, estarei na estação de Tóquio.
345
00:29:49,614 --> 00:29:52,549
Por favor! Não conte a ninguém
Eu te disse!
346
00:29:52,717 --> 00:29:54,685
Eu poderia ser morto!
347
00:29:55,453 --> 00:29:56,750
Eu entendo.
348
00:29:57,155 --> 00:29:58,213
Tetsu...
349
00:30:05,897 --> 00:30:09,196
Diga a eles que você fez
o que lhe foi dito.
350
00:30:10,268 --> 00:30:12,065
Tetsu, traga o Winky.
351
00:30:13,938 --> 00:30:17,965
Não se preocupe. eu vou manter
seu segredo.
352
00:30:20,011 --> 00:30:22,741
Bons sonhos.
353
00:30:30,355 --> 00:30:32,789
Mal posso esperar tanto tempo!
354
00:30:32,891 --> 00:30:35,451
Acalme-se... tenha calma!
355
00:30:35,627 --> 00:30:37,094
Isto não é um jogo!
356
00:30:37,262 --> 00:30:40,789
E é tudo porque
você roubou minha carteira!
357
00:30:40,899 --> 00:30:46,531
Eu me sinto responsável. Mas eu desejo
você me diria por que isso te pegou...
358
00:30:46,738 --> 00:30:48,000
...em tantos problemas.
359
00:30:48,907 --> 00:30:51,432
Morikawa disse à polícia...
360
00:30:52,277 --> 00:30:57,078
...decidimos o suicídio de um amante
porque fui enviado para Osaka...
361
00:30:57,382 --> 00:31:01,648
...mas quando vi Reiko morta
Fiquei com medo e corri.
362
00:31:03,154 --> 00:31:06,487
E a polícia acredita
o que ele disse a eles?
363
00:31:06,958 --> 00:31:09,552
Eles espanaram em busca de impressões digitais.
364
00:31:09,727 --> 00:31:14,721
O rádio disse que era meu do trabalho
combinava com os da maçaneta.
365
00:31:14,833 --> 00:31:15,765
Isso é natural.
366
00:31:15,867 --> 00:31:18,495
Então não tenho álibi!
367
00:31:18,970 --> 00:31:21,404
Eu estava apenas vagando por aí.
368
00:31:23,975 --> 00:31:25,465
Então, o que você fará?
369
00:31:33,751 --> 00:31:34,775
Ei!
370
00:31:35,086 --> 00:31:36,383
Alguém está vindo.
371
00:31:46,298 --> 00:31:48,858
Com licença, você tem luz?
372
00:31:51,770 --> 00:31:52,395
Guarde-os.
373
00:31:52,571 --> 00:31:54,129
Muito obrigado.
374
00:31:57,809 --> 00:31:58,867
Vamos.
375
00:32:08,386 --> 00:32:14,018
Então você tem o cartão do Sr. Morikawa,
ele manda você para Osaka...
376
00:32:14,192 --> 00:32:16,683
...então vai à polícia?
377
00:32:16,928 --> 00:32:18,020
Sim...
378
00:32:18,864 --> 00:32:22,061
De qualquer forma, esse cartão é
tudo o que temos para continuar.
379
00:32:25,036 --> 00:32:26,663
Alegrar!
380
00:32:26,938 --> 00:32:29,498
Seu trem parte
depois de amanhã.
381
00:32:29,674 --> 00:32:33,508
Eu vou resolver esse caso,
e colocar você naquele trem.
382
00:32:33,645 --> 00:32:34,577
Obrigado.
383
00:32:35,013 --> 00:32:38,039
Você vai encontrar aquele bar, 'Bacchus'.
384
00:32:38,183 --> 00:32:39,207
E você?
385
00:32:41,887 --> 00:32:48,156
Vou encontrar o cliente daquela garota
na estação de Tóquio pela manhã.
386
00:32:48,927 --> 00:32:50,189
Quando te verei?
387
00:32:52,797 --> 00:32:55,925
Sob o relógio Hattori, o dia
depois de amanhã às 6 da manhã. eu...
388
00:32:56,101 --> 00:32:57,796
...pouco antes do seu trem.
389
00:32:58,670 --> 00:32:59,864
Vejo você então.
390
00:33:01,339 --> 00:33:02,135
Ai!
391
00:33:13,018 --> 00:33:14,849
Com licença, senhorita...
392
00:33:18,189 --> 00:33:20,589
Você quer dizer eu?
393
00:33:20,759 --> 00:33:22,386
Desculpe-me se estou errado...
394
00:33:25,663 --> 00:33:27,221
...mas este cartão...
395
00:33:32,570 --> 00:33:34,299
Eu olhei por toda parte!
396
00:33:34,406 --> 00:33:36,340
Desculpe por mantê-lo esperando.
397
00:33:36,508 --> 00:33:38,976
Deixe-me verificar meus clubes.
398
00:33:51,423 --> 00:33:56,258
Eu disse que voltaria para casa esta noite,
então não posso ir muito longe.
399
00:33:56,428 --> 00:33:59,397
Existe algum lugar
aqui perto podemos relaxar?
400
00:33:59,764 --> 00:34:03,131
Bem, sou meio novo nisso.
401
00:34:03,301 --> 00:34:05,428
Eu não saberia.
402
00:34:06,271 --> 00:34:07,260
Você não faria isso, hein?
403
00:34:07,439 --> 00:34:10,272
Vamos pensar sobre isso
em um táxi, então.
404
00:34:40,038 --> 00:34:43,064
Ei, senhor... por que você não
vem comigo?
405
00:34:43,241 --> 00:34:44,299
Eu quero um bom carro.
406
00:34:44,409 --> 00:34:49,346
É um 61 novinho em folha.
Cavalga como um sonho.
407
00:34:49,914 --> 00:34:51,313
Deixe isso comigo.
408
00:34:56,688 --> 00:34:57,484
Aqui...
409
00:34:58,790 --> 00:34:59,814
... entre.
410
00:35:02,260 --> 00:35:04,592
Divirta-se!
411
00:35:08,133 --> 00:35:09,657
Obrigado!
412
00:35:16,141 --> 00:35:17,506
Para onde, senhor?
413
00:35:17,676 --> 00:35:19,268
Apenas dirija.
414
00:35:23,515 --> 00:35:24,982
Fofo, hein?
415
00:35:29,487 --> 00:35:31,785
Posso?
416
00:35:48,373 --> 00:35:51,831
Baco
417
00:36:01,386 --> 00:36:06,517
'O Clube Croquis'...
a mesma marca daquela carta!
418
00:37:48,359 --> 00:37:53,319
Le Frances
419
00:38:14,486 --> 00:38:16,647
Este é um lugar agradável, não é?
420
00:38:18,156 --> 00:38:22,786
Sinto-me jovem novamente quando respiro
o mesmo ar de uma garota como você.
421
00:38:22,894 --> 00:38:26,796
Você parece que trouxe
muitas gueixas para lugares como este.
422
00:38:26,965 --> 00:38:29,365
Bem, talvez...
423
00:38:30,368 --> 00:38:34,532
Quantos homens você trouxe
para lugares como este?
424
00:38:39,144 --> 00:38:41,635
Vamos, confesse.
425
00:38:46,651 --> 00:38:48,175
Diga-me.
426
00:38:50,588 --> 00:38:52,488
Bem...
427
00:39:12,844 --> 00:39:14,311
Dezoito?
428
00:39:16,181 --> 00:39:18,513
Acho que vou tomar um banho.
429
00:39:23,254 --> 00:39:24,812
Entre comigo.
430
00:39:24,923 --> 00:39:27,414
Esteja bem com você.
431
00:39:51,182 --> 00:39:53,116
Você sabe, senhor...
432
00:39:53,585 --> 00:39:55,553
Apresse-se!
433
00:39:56,721 --> 00:39:58,211
Não é muito grande...
434
00:39:58,389 --> 00:40:01,222
É feito assim.
435
00:40:02,961 --> 00:40:07,364
Isso caiu da sua jaqueta
quando desliguei. O que é?
436
00:40:07,532 --> 00:40:09,762
Grama seca.
437
00:40:11,569 --> 00:40:14,197
Para que serve? Medicamento?
438
00:40:14,339 --> 00:40:20,278
Coloquei nas calças quando
ir para casa, para provar que estava jogando golfe.
439
00:40:20,445 --> 00:40:25,007
Há uma loja de grama seca
na estação. Muito conveniente.
440
00:40:26,217 --> 00:40:27,411
Muito.
441
00:40:28,219 --> 00:40:30,847
Venha para o banho!
442
00:40:31,022 --> 00:40:32,614
Chegando.
443
00:41:05,490 --> 00:41:06,821
Bom dia.
444
00:41:15,500 --> 00:41:16,398
Senhorita...
445
00:41:25,477 --> 00:41:28,275
Quem era o cara de terno?
446
00:41:28,446 --> 00:41:29,811
O gerente.
447
00:41:29,981 --> 00:41:33,007
Um cara bonito.
Aposto que as garotas gostam dele.
448
00:41:59,144 --> 00:42:00,133
Senhorita...
449
00:42:01,546 --> 00:42:02,740
Qual é o nome dela?
450
00:42:02,914 --> 00:42:08,216
Akiko. Então é isso
você realmente queria saber!
451
00:42:23,368 --> 00:42:25,131
Obrigado.
452
00:43:11,683 --> 00:43:12,445
Táxi!
453
00:44:31,863 --> 00:44:33,387
Você é rápido...
454
00:44:35,500 --> 00:44:36,728
...mas não rápido o suficiente.
455
00:44:39,171 --> 00:44:41,537
Isso foi muito estúpido.
456
00:44:41,706 --> 00:44:44,266
Você tem razão. E agora?
457
00:44:44,476 --> 00:44:45,841
Hum...
458
00:44:46,178 --> 00:44:49,238
Seria um desperdício
para levá-lo à polícia.
459
00:44:49,347 --> 00:44:51,747
Pelo menos solte meu braço.
460
00:44:52,651 --> 00:44:53,845
Você está me machucando!
461
00:45:52,777 --> 00:45:56,076
Olá? Um momento, por favor.
462
00:45:56,248 --> 00:45:59,649
Akiko! Telefone.
463
00:45:59,751 --> 00:46:00,877
Obrigado.
464
00:46:02,087 --> 00:46:04,214
Olá? Akiko falando.
465
00:46:16,201 --> 00:46:20,570
Caras com dinheiro para gastar
venha aqui à noite...
466
00:46:21,640 --> 00:46:23,608
...com este cartão.
467
00:46:24,943 --> 00:46:28,470
São apenas membros.
Todos caras elegantes.
468
00:46:29,748 --> 00:46:31,545
Sim, nu.
469
00:46:33,952 --> 00:46:35,749
Você não perde nada.
470
00:46:35,921 --> 00:46:41,013
Você ganha dinheiro
sem roubar bolsos.
471
00:46:43,227 --> 00:46:46,287
Quanto depende de você.
472
00:46:46,330 --> 00:46:48,297
Bem, talvez eu dê
uma tentativa.
473
00:47:05,750 --> 00:47:08,481
Você tem um bom corpo.
474
00:47:07,920 --> 00:47:11,649
Busto 99, cintura 64, quadris 99.
475
00:47:15,460 --> 00:47:17,291
Os estrangeiros vão gostar disso.
476
00:47:17,395 --> 00:47:18,453
Eu atendo aos padrões internacionais.
477
00:47:18,397 --> 00:47:21,025
Sim?
478
00:47:20,600 --> 00:47:23,591
Os caras vão adorar esses peitos.
479
00:47:26,071 --> 00:47:28,835
Meu ex-namorado costumava dizer...
480
00:47:29,574 --> 00:47:30,973
...Eu era como um rádio transistor.
481
00:47:32,510 --> 00:47:34,102
O que ele quis dizer?
482
00:47:34,379 --> 00:47:36,074
Tive uma boa recepção.
483
00:47:36,081 --> 00:47:38,142
Talvez eu devesse sintonizar você.
484
00:47:37,217 --> 00:47:42,916
Uma garota como você faz um cara
quero deixar ir.
485
00:47:47,759 --> 00:47:50,487
Manuseio da mercadoria
é para bandidos baratos.
486
00:48:23,728 --> 00:48:25,219
Táxi!
487
00:48:37,909 --> 00:48:39,970
Você com certeza me enganou!
488
00:48:40,512 --> 00:48:44,940
Você é o cara que esteve
me seguindo o dia todo.
489
00:48:45,016 --> 00:48:46,550
Você sabia?
490
00:48:46,618 --> 00:48:48,577
Eu tive um pressentimento.
491
00:48:49,888 --> 00:48:51,719
Como você sabia meu nome?
492
00:48:52,057 --> 00:48:53,183
Ah, eu tenho maneiras.
493
00:48:53,992 --> 00:48:55,420
Qualquer que seja.
494
00:48:56,495 --> 00:49:00,361
Mas se você é um membro,
por que você simplesmente não perguntou por mim?
495
00:49:00,298 --> 00:49:02,630
Por que dar dinheiro ao clube...
496
00:49:02,834 --> 00:49:06,737
...quando posso dar a você?
497
00:49:08,206 --> 00:49:12,236
Isso é bom, mas haverá
problemas se descobrirem.
498
00:49:14,779 --> 00:49:17,541
Mas em Asakusa
eles nunca descobrirão.
499
00:49:18,683 --> 00:49:20,047
Será uma emoção!
500
00:49:20,118 --> 00:49:21,779
Você conhece Asakusa?
501
00:49:22,487 --> 00:49:25,224
Eu comecei lá.
502
00:49:25,390 --> 00:49:30,118
Não vamos direto para um hotel.
Vamos a algum lugar primeiro.
503
00:49:30,428 --> 00:49:33,393
Claro. Leve-me para algum lugar
emocionante.
504
00:49:33,932 --> 00:49:35,424
Deixe isso comigo.
505
00:49:38,670 --> 00:49:41,298
Então você esteve aqui
por três anos também?
506
00:49:43,274 --> 00:49:45,640
É difícil desistir,
mesmo que você queira.
507
00:49:46,144 --> 00:49:49,204
Porque em nenhum outro lugar
paga tanto?
508
00:49:48,613 --> 00:49:53,780
Eles levam quase
tudo o que fazemos!
509
00:49:53,883 --> 00:49:55,647
Este lugar é horrível.
Tome cuidado.
510
00:49:55,653 --> 00:49:56,581
Sim?
511
00:49:56,688 --> 00:49:59,156
Mas as garotas para quem eles mandam
as grandes empresas parecem ter um bom desempenho.
512
00:50:02,327 --> 00:50:04,022
Essas são as garotas da classe A.
513
00:50:04,963 --> 00:50:06,123
Mas eles acabam como Reiko.
514
00:50:08,033 --> 00:50:09,830
Reiko?
515
00:50:09,934 --> 00:50:13,426
Estava no jornal de hoje.
516
00:50:13,705 --> 00:50:16,435
Eu não estou apenas dizendo a você
porque você comprou o almoço...
517
00:50:23,548 --> 00:50:26,779
Você é procurado
a outra sala.
518
00:50:32,357 --> 00:50:35,487
Cuidado com o que você diz
para a nova garota, ok?
519
00:50:36,095 --> 00:50:40,893
Vamos! Você não pode sair agora!
Você prometeu!
520
00:50:41,132 --> 00:50:45,094
Mas você faz todas essas perguntas
sobre o clube!
521
00:50:46,705 --> 00:50:48,366
Como algum repórter!
522
00:50:49,574 --> 00:50:52,101
Você não é repórter, é?
523
00:50:52,444 --> 00:50:55,676
Olhe para mim! Eu olho
tão inteligente?
524
00:50:56,281 --> 00:50:57,578
Não.
525
00:50:57,882 --> 00:51:00,372
Você parece meio idiota,
na verdade.
526
00:51:01,319 --> 00:51:02,878
'Duh! '
527
00:51:03,421 --> 00:51:05,390
Então, por que todas as perguntas?
528
00:51:05,590 --> 00:51:08,257
Eu tenho um gosto pelo bizarro.
529
00:51:10,328 --> 00:51:11,454
Eu conheço um lugar.
530
00:51:11,396 --> 00:51:12,599
Ótimo!
531
00:51:12,731 --> 00:51:15,291
Primeiro Mundial!
A Dança do Trem das Flores
532
00:51:19,237 --> 00:51:21,228
Não é outro show de strip,
Eu espero...
533
00:51:22,907 --> 00:51:25,043
Nada tão chato.
534
00:51:25,710 --> 00:51:26,642
Algo muito incomum.
Você ficará surpreso.
535
00:51:29,748 --> 00:51:31,409
Sim?
536
00:51:32,183 --> 00:51:34,674
Apenas venha comigo.
537
00:51:53,770 --> 00:51:54,733
Onde você está indo?
538
00:51:55,006 --> 00:51:56,298
No caminho.
539
00:51:56,474 --> 00:52:00,065
Você é um convidado importante.
Se eu deixar você fora da minha vista...
540
00:52:00,145 --> 00:52:02,103
...vou pegar o inferno do chefe.
541
00:52:03,415 --> 00:52:04,484
Sinto-me totalmente fechado.
542
00:52:04,616 --> 00:52:05,446
Apenas vá e relaxe
com os outros.
543
00:52:31,142 --> 00:52:32,002
Oi.
544
00:52:32,077 --> 00:52:33,410
Estou atrasado!
545
00:52:33,411 --> 00:52:34,605
Bem, eu vou.
546
00:52:34,946 --> 00:52:36,407
Nossa, desculpe!
547
00:52:36,481 --> 00:52:39,309
Eca! Isso é imundo!
548
00:52:39,350 --> 00:52:43,309
Estou sendo mantido prisioneiro
no Clube Croquis...
549
00:52:44,055 --> 00:52:47,650
...4º andar, Edifício Shinbashi.
Chame a polícia. Mayumi Oda.
550
00:53:25,363 --> 00:53:26,990
O que você está fazendo?
551
00:53:28,366 --> 00:53:29,333
Apenas alguns esboços.
552
00:53:38,902 --> 00:53:40,392
Querida...
553
00:53:41,179 --> 00:53:42,908
... entre.
554
00:53:44,916 --> 00:53:45,848
Você deve estar cansado.
555
00:53:46,751 --> 00:53:50,983
Não.
556
00:53:55,059 --> 00:53:58,892
Agora você vai ver
algo realmente bizarro.
557
00:54:04,102 --> 00:54:07,636
Vamos, querido, relaxe.
558
00:54:07,939 --> 00:54:11,997
Vou encontrar um bom emprego para você.
Você não precisa se preocupar.
559
00:54:12,610 --> 00:54:13,634
Obrigado.
560
00:54:15,013 --> 00:54:16,583
Bem...
561
00:54:19,217 --> 00:54:24,046
...em troca você tem que fazer
exatamente como eu disse, certo?
562
00:54:25,790 --> 00:54:26,882
Não!
563
00:54:26,524 --> 00:54:27,524
Pare com isso!
564
00:54:27,792 --> 00:54:29,020
Não! Parar!
565
00:54:29,961 --> 00:54:31,152
Fique quieto!
566
00:54:31,362 --> 00:54:33,330
Não! Não!
567
00:54:34,466 --> 00:54:36,934
Parar! O que você está fazendo?!
568
00:54:38,203 --> 00:54:40,501
Calma, sua putinha!
569
00:54:42,774 --> 00:54:44,173
O que você pensa que está fazendo?!
570
00:54:45,176 --> 00:54:46,468
Não podemos simplesmente assistir isso!
571
00:54:46,745 --> 00:54:47,739
Idiota!
572
00:54:49,013 --> 00:54:52,140
Eles não vão deixar você
apenas saia daqui, você sabe!
573
00:54:52,017 --> 00:54:53,879
Mas não posso simplesmente...
574
00:54:53,952 --> 00:54:55,418
Fique quieto!
575
00:54:56,321 --> 00:54:59,851
Eu não quero me machucar aqui,
ou até mesmo morto!
576
00:55:23,148 --> 00:55:24,179
Ei...
577
00:55:24,249 --> 00:55:29,042
Não chore. vou levar muito bem
cuidar de você a partir de agora.
578
00:55:31,089 --> 00:55:32,917
Vamos sair daqui.
579
00:55:40,398 --> 00:55:41,795
Vou chamar a polícia.
580
00:55:41,800 --> 00:55:43,664
Mantenha-me fora disso, então.
581
00:55:43,768 --> 00:55:46,729
Você fica de guarda, então. Eu irei.
582
00:55:55,814 --> 00:56:01,481
Ei... qual é o problema?
Você não vai?
583
00:56:02,887 --> 00:56:05,947
Se contarmos à polícia,
eles vão querer saber sobre nós.
584
00:56:08,993 --> 00:56:11,052
Eu sei! Vou telefonar para eles!
585
00:56:12,597 --> 00:56:13,962
Cara, eu sou estúpido!
586
00:56:14,833 --> 00:56:16,061
Vamos.
587
00:56:22,407 --> 00:56:23,410
Olá.
588
00:56:23,842 --> 00:56:28,136
Você é horrível! Você sempre
me deixe esperando por você!
589
00:56:28,346 --> 00:56:29,579
Dois sucos.
590
00:56:29,714 --> 00:56:31,481
Desligue o telefone!
591
00:56:34,853 --> 00:56:35,584
Olha...
592
00:56:53,205 --> 00:56:55,173
É aquela garota!
593
00:57:02,013 --> 00:57:04,951
O que está acontecendo aqui?!
594
00:57:05,383 --> 00:57:11,179
Você disse que gostava do bizarro,
então eu levei você para um show.
595
00:57:11,623 --> 00:57:12,350
Um espetáculo?!
596
00:57:12,524 --> 00:57:16,551
eu costumava fazer
esse tipo de trabalho eu mesmo.
597
00:57:16,962 --> 00:57:20,630
Mas o pequeno tempo de Asakusa,
e o clube em que estou agora...
598
00:57:21,166 --> 00:57:23,431
...me fez uma oferta melhor.
599
00:57:27,072 --> 00:57:28,069
Então pague.
600
00:57:29,841 --> 00:57:33,873
Sua taxa de desempenho.
Eu paguei adiantado.
601
00:57:41,286 --> 00:57:43,083
Quanto?
602
00:57:52,664 --> 00:57:55,631
Foi muito intenso para você?
603
00:58:06,278 --> 00:58:11,176
Datilógrafo encontrado estrangulado!
Um suicídio amoroso?
604
00:58:13,652 --> 00:58:15,449
O que há de errado?
605
00:58:22,460 --> 00:58:25,361
Acho que vou.
606
00:58:27,232 --> 00:58:30,068
Eu li. E daí?
607
00:58:30,402 --> 00:58:34,133
Não vi o jornal da manhã.
Eu não sabia.
608
00:58:35,507 --> 00:58:38,774
A garota que foi morta
trabalhou em nosso clube.
609
00:58:40,445 --> 00:58:41,375
Reiko Takigawa?!
610
00:58:41,580 --> 00:58:46,310
Ela deve ter feito alguma coisa
para ser morta.
611
00:58:46,384 --> 00:58:48,445
Diga-me o que você sabe!
612
00:58:49,187 --> 00:58:53,350
O repórter de novo?
Você fica facilmente chocado.
613
00:58:53,458 --> 00:58:55,253
Eu ficarei bem desta vez.
614
00:58:55,360 --> 00:58:58,985
Se você quiser dormir comigo,
passar pelo clube.
615
00:58:59,598 --> 00:59:02,097
Não quero acabar como ela.
616
00:59:02,634 --> 00:59:03,864
Ei!
617
00:59:09,641 --> 00:59:11,404
Por que você roubou o cara?
618
00:59:12,611 --> 00:59:14,272
Eu não sei de nada!
619
00:59:14,613 --> 00:59:16,580
Não me venha com isso!
620
00:59:17,449 --> 00:59:20,913
Chore o quanto quiser.
Tenho certeza que você sabe como.
621
00:59:21,052 --> 00:59:23,385
É hora de ouvirmos a verdade.
622
00:59:23,488 --> 00:59:26,252
É verdade! O homem
tinha uma arma!
623
00:59:26,992 --> 00:59:29,057
Então eu fiz o que ele me disse!
624
00:59:30,061 --> 00:59:33,424
Então a mulher que roubou
nosso cliente deve ter sido...
625
00:59:33,498 --> 00:59:35,294
...a mulher que está com ele.
626
00:59:35,367 --> 00:59:37,501
Sim. Eu não mentiria para você.
627
00:59:39,538 --> 00:59:44,305
Mas não saberemos com certeza
até que a vejamos.
628
00:59:44,876 --> 00:59:49,275
Cartão 18... esse é o Sr. Morikawa,
não é?
629
00:59:49,814 --> 00:59:50,838
Vou verificar.
630
00:59:58,757 --> 00:59:59,723
Esse é o único.
631
01:00:01,293 --> 01:00:06,519
Então alguém o levantou
um cara para quem Morikawa deu...
632
01:00:07,065 --> 01:00:09,090
Sim. Esse é o cara que queremos.
633
01:00:11,269 --> 01:00:13,165
Isso é tudo que eles pagam?!
634
01:00:13,772 --> 01:00:17,933
Eu não vou tirar minha roupa
por nada! Eu irei falar com eles.
635
01:00:19,010 --> 01:00:20,568
Eu não faria isso!
636
01:00:21,413 --> 01:00:22,912
Não se preocupe.
637
01:00:25,016 --> 01:00:28,377
Ei! Nós não queremos você
saindo desta sala.
638
01:00:28,487 --> 01:00:30,221
Quero falar com o chefe!
639
01:00:30,255 --> 01:00:32,052
Mais tarde. Você é o próximo.
640
01:00:46,338 --> 01:00:48,306
Eu estarei esperando.
641
01:01:01,386 --> 01:01:03,078
Clube Croquis
642
01:01:08,026 --> 01:01:09,960
Boa noite.
643
01:01:13,965 --> 01:01:15,933
Obrigado. Leve-o para dentro.
644
01:01:19,371 --> 01:01:20,565
Assim, por favor.
645
01:01:29,748 --> 01:01:31,215
Mudar!
646
01:01:48,567 --> 01:01:50,063
Número 18?!
647
01:01:50,135 --> 01:01:52,500
Vamos ver se ele é o cara
da noite passada.
648
01:02:05,951 --> 01:02:07,582
Estou cansado!
649
01:02:10,722 --> 01:02:13,854
Se eu perguntar por você,
você pode fugir rapidamente?
650
01:02:20,165 --> 01:02:21,459
Ei...
651
01:02:24,503 --> 01:02:27,631
Eu gosto desse modelo.
Posso perguntar por ela?
652
01:02:27,772 --> 01:02:29,865
Sim, ela é legal. Venha comigo.
653
01:02:54,900 --> 01:02:57,226
Dê uma boa olhada nele.
654
01:03:10,515 --> 01:03:13,916
Estamos trazendo a garota
você pediu.
655
01:03:23,628 --> 01:03:26,495
Você é popular. De alguém
já pediu por você.
656
01:03:27,466 --> 01:03:30,133
Interessado em mim?
O que há de errado com ele?
657
01:03:30,569 --> 01:03:31,558
Vista-se.
658
01:03:32,671 --> 01:03:33,666
Empreste-me isso.
659
01:03:33,772 --> 01:03:34,064
Claro.
660
01:03:34,172 --> 01:03:35,434
E aí?
661
01:03:37,909 --> 01:03:39,943
Dê-me um cigarro.
662
01:04:34,165 --> 01:04:38,361
Você matou Reiko Takigawa
e me incriminou por isso!
663
01:04:38,670 --> 01:04:42,104
Sabendo disso
não vai te ajudar agora.
664
01:04:42,240 --> 01:04:47,470
Minha dor de cabeça agora é
o que fazer com seus corpos.
665
01:04:50,482 --> 01:04:52,780
Você é um verdadeiro pé no saco.
666
01:04:53,518 --> 01:04:56,319
Vocês trazem azar um ao outro.
667
01:04:56,521 --> 01:05:01,090
Tudo isso porque você roubou
um cartão inútil dele.
668
01:05:01,493 --> 01:05:04,457
Eu não posso evitar. Meu dedo
tem vida própria.
669
01:05:04,629 --> 01:05:09,360
Mas o que teria acontecido
se eu nunca tivesse conhecido o Sr. Yoshioka?
670
01:05:09,467 --> 01:05:12,100
Senhor Yoshioka...
671
01:05:12,170 --> 01:05:16,099
... teria nos devolvido
O cartão do Sr. Morikawa...
672
01:05:18,410 --> 01:05:20,171
...e teria terminado aí.
673
01:05:20,278 --> 01:05:22,974
Maldito dedo!
674
01:05:26,418 --> 01:05:29,614
E Reiko Takigawa?
675
01:05:31,256 --> 01:05:35,316
Ela teria se matado
algum dia. Ela era uma megera.
676
01:05:35,527 --> 01:05:38,423
Não vamos ser tão precipitados aqui...
677
01:05:41,800 --> 01:05:42,630
Guarde isso.
678
01:05:42,701 --> 01:05:43,725
Cale-se!
679
01:05:45,970 --> 01:05:47,494
Ouça...
680
01:05:49,040 --> 01:05:50,536
...podemos conversar?
681
01:05:50,742 --> 01:05:54,575
Você é diferente, você sabe.
Você tem uma ideia?
682
01:05:54,979 --> 01:05:56,074
Só pensando...
683
01:05:56,715 --> 01:06:00,078
Atirando em nós agora
não seria inteligente.
684
01:06:00,952 --> 01:06:06,244
Até mesmo uma pistola com silenciador
um porão ainda faz barulho.
685
01:06:08,393 --> 01:06:09,519
Isso faz sentido.
686
01:06:10,128 --> 01:06:11,360
É a verdade!
687
01:06:11,429 --> 01:06:13,226
Por que não esperar um pouco?
688
01:06:14,199 --> 01:06:16,197
Você fecha às 13h30.
689
01:06:16,267 --> 01:06:20,465
Os clientes irão embora,
e não haverá ninguém lá fora.
690
01:06:20,572 --> 01:06:24,937
Tudo bem. Vamos esperar até 13h30.
691
01:06:25,043 --> 01:06:26,506
Maravilhoso!
692
01:06:28,179 --> 01:06:31,937
Ser capaz de respirar
mesmo que seja por mais uma hora...
693
01:06:32,017 --> 01:06:33,553
... não é uma coisa ruim.
694
01:06:33,752 --> 01:06:37,385
Você tem uma hora
para terminar toda a sua conversa.
695
01:07:05,283 --> 01:07:07,083
Mãos atrás das costas.
696
01:07:14,659 --> 01:07:16,548
Assista. Eu tenho um temperamento ruim.
697
01:07:17,696 --> 01:07:18,994
Filho da puta!
698
01:07:38,516 --> 01:07:40,450
Seja um pouco mais legal!
699
01:07:42,220 --> 01:07:44,384
Estamos todos fora de legal.
700
01:07:44,456 --> 01:07:47,123
Amarre-a bem e bem apertado também.
701
01:07:47,393 --> 01:07:48,091
Ai!
702
01:07:55,200 --> 01:07:59,097
Então, querido... vejo você
mais uma vez, mais tarde.
703
01:08:00,472 --> 01:08:01,803
Estou honrado.
704
01:08:02,540 --> 01:08:03,565
Isso dói!
705
01:08:22,660 --> 01:08:24,254
Desfaça meu zíper.
706
01:08:24,562 --> 01:08:27,224
Seu zíper?
Para que diabos?
707
01:08:27,766 --> 01:08:30,364
Tenho uma faca nas calças.
708
01:08:30,535 --> 01:08:33,936
Onde você conseguiu isso?!
709
01:08:34,239 --> 01:08:37,705
Quieto! Não estamos discutindo
caridade aqui!
710
01:08:38,309 --> 01:08:39,436
Apresse-se!
711
01:08:40,845 --> 01:08:42,909
Onde você conseguiu isso?
712
01:08:43,148 --> 01:08:47,113
Aquela ostentação estúpida teve seu
cortador de unhas no bolso.
713
01:08:47,485 --> 01:08:50,512
Eu os peguei emprestado
quando eu o abracei.
714
01:08:50,955 --> 01:08:54,648
Abençoe seus dedinhos ladrões!
E sua coragem.
715
01:09:07,672 --> 01:09:11,636
Você é tão desajeitado!
Apresse-se e faça alguma coisa!
716
01:09:11,843 --> 01:09:15,374
Eu não sou muito bom nisso.
Eu nunca fiz isso antes.
717
01:09:19,184 --> 01:09:20,310
Tenho certeza que você vai gostar.
718
01:09:25,957 --> 01:09:26,889
Isso faz cócegas!
719
01:09:27,492 --> 01:09:28,556
Desculpe.
720
01:09:33,631 --> 01:09:37,157
As mulheres têm bolsos
nos lugares mais estranhos...
721
01:09:37,402 --> 01:09:40,330
Eu fiz isso especial.
Um pouco mais...
722
01:09:58,289 --> 01:10:00,018
Você não tem muita sorte.
723
01:10:32,590 --> 01:10:34,217
Teremos que cair.
724
01:11:05,190 --> 01:11:06,953
Um pouco mais alto...
725
01:11:13,731 --> 01:11:14,993
Entendi!
726
01:11:16,401 --> 01:11:17,527
Ótimo!
727
01:11:23,141 --> 01:11:23,903
Como tá indo?
728
01:11:24,442 --> 01:11:25,101
Ótimo.
729
01:11:25,310 --> 01:11:26,174
Sim?
730
01:12:13,750 --> 01:12:14,910
Quantos mais?
731
01:12:15,018 --> 01:12:16,052
Cinco.
732
01:12:16,419 --> 01:12:20,983
Os pervertidos que ficam por aqui
para os feios.
733
01:12:33,770 --> 01:12:35,067
Restam três, chefe.
734
01:13:05,434 --> 01:13:06,031
Ótimo!
735
01:13:06,803 --> 01:13:08,068
Desamarre-me.
736
01:13:15,946 --> 01:13:19,937
Como é ter
seus dedos livres novamente?
737
01:13:21,051 --> 01:13:22,977
Como meu primeiro elevador.
738
01:13:23,153 --> 01:13:24,450
O que?
739
01:13:24,754 --> 01:13:26,119
É uma longa história.
740
01:13:43,874 --> 01:13:45,739
Não desta forma.
741
01:13:48,311 --> 01:13:51,010
Pode haver uma porta por aqui.
742
01:14:08,298 --> 01:14:09,526
Beco sem saída.
743
01:14:09,900 --> 01:14:11,367
Droga!
744
01:14:19,509 --> 01:14:20,703
Aqui está uma saída!
745
01:14:21,778 --> 01:14:23,006
Quieto!
746
01:14:44,000 --> 01:14:46,961
Ei... há uma porta
ali.
747
01:14:48,438 --> 01:14:52,098
Você fica vigiando.
Vou tentar arrombar essa fechadura.
748
01:14:52,142 --> 01:14:54,542
Você pode arrombar fechaduras?
749
01:14:54,978 --> 01:14:56,707
Meu pai era especialista.
750
01:14:57,681 --> 01:14:58,443
Eu já gosto dele!
751
01:15:27,811 --> 01:15:29,108
Idiota!
752
01:15:30,380 --> 01:15:31,312
Ai!
753
01:15:32,315 --> 01:15:35,551
Eu bati em você?
754
01:15:33,717 --> 01:15:37,346
Você está bem, garoto?
Você está ferido?
755
01:15:37,821 --> 01:15:41,483
Cuidado, garoto. Há muitos
de motoristas sem licença por aí.
756
01:15:41,625 --> 01:15:43,785
Eu tenho uma licença para andar!
757
01:15:44,394 --> 01:15:46,123
Uma licença para caminhar?
758
01:16:03,413 --> 01:16:04,641
De todos os dias para ficar até tarde!
759
01:16:05,248 --> 01:16:06,647
É assim que acontece.
760
01:16:06,650 --> 01:16:07,947
Quando é o último trem?
761
01:16:08,218 --> 01:16:14,123
13h30.
762
01:16:30,107 --> 01:16:36,006
Mayumi... uma garota como você
me faz feliz por ter nascido.
763
01:16:36,346 --> 01:16:38,811
Cale a boca, sim?
Não consigo me concentrar!
764
01:17:08,178 --> 01:17:09,545
Olha o que você fez!
765
01:17:09,646 --> 01:17:12,410
Desculpe... deveria ir mais longe.
766
01:17:18,554 --> 01:17:20,050
Está tudo amassado.
767
01:17:49,294 --> 01:17:50,386
Está aberto!
768
01:18:05,410 --> 01:18:06,308
Nós desceremos aqui.
769
01:18:44,249 --> 01:18:45,238
Rápido!
770
01:18:47,052 --> 01:18:48,110
Você vai ficar bem.
771
01:19:12,110 --> 01:19:13,310
Cuidadoso.
772
01:19:21,119 --> 01:19:22,381
Perigo, mantenha-se afastado
773
01:19:33,431 --> 01:19:34,832
Ei!
774
01:19:38,603 --> 01:19:41,731
Não é bom.
Teremos que descer.
775
01:19:53,285 --> 01:19:56,016
Não! Alguém vai ouvir!
776
01:19:56,888 --> 01:19:58,253
Você fica aqui!
777
01:20:20,345 --> 01:20:21,334
Por aqui!
778
01:20:28,486 --> 01:20:29,453
Espere!
779
01:20:49,874 --> 01:20:51,034
Espere!
780
01:20:51,943 --> 01:20:53,342
Maldito!
781
01:20:59,150 --> 01:21:00,082
É a polícia!
782
01:21:05,790 --> 01:21:06,916
Quieto!
783
01:21:07,492 --> 01:21:08,390
Você vem conosco.
784
01:21:08,727 --> 01:21:09,594
Por que?
785
01:21:09,728 --> 01:21:12,527
Ele está preso
por assassinato.
786
01:21:12,764 --> 01:21:17,701
O que você quer dizer com 'assassinato'?!
Ele poderia processar você, você sabe!
787
01:21:17,902 --> 01:21:22,393
Estou brincando. Nós iremos,
mas acelere as coisas, ok?
788
01:21:23,008 --> 01:21:24,977
Estamos com pressa.
789
01:21:25,110 --> 01:21:28,099
Bem, já que somos velhos amigos,
Farei o que puder.
790
01:21:28,179 --> 01:21:29,504
Eu te amo!
791
01:21:29,614 --> 01:21:31,609
Se você não fosse policial!
792
01:21:31,750 --> 01:21:33,342
Chega disso! Vamos.
793
01:21:46,231 --> 01:21:47,323
Você fará seu trem!
794
01:21:47,933 --> 01:21:48,993
Vou sozinho?
795
01:21:49,134 --> 01:21:52,066
O que você disse?
Eu não ouvi você.
796
01:21:52,304 --> 01:21:56,031
Este é um ótimo momento para ficar surdo!
Eu não digo as coisas duas vezes.
797
01:21:56,641 --> 01:21:58,010
Você é horrível!
798
01:22:00,011 --> 01:22:03,845
Eu não te conheço. Adeus.
799
01:22:04,011 --> 01:22:06,845
Ei, espere! Desculpe!